Mémoires de paysan (traduction)

(1) falot : lampe à pétrole portative
(2) marande : repas
(3) huteau : pièce principale à vivre
(4) forniau : fourneau
(5) Signouller : tourner la manivelle du puits
(6) pouit : puits
(7) bré : berceau
(8) grotter : bercer
(9) vannot : par extension creux après la vanne
(10) paqué : Pâquier, prairie communale
(11) r’licharde : glissade
(12) dous : Talus
(13) niépres : nèfles
(14) P.L.M. : voie ferrée Paris Lyon Méditerranée
(15) mâtre : Maître
(16) troquis : maïs
(17) meurots : petit excédent communal
(18) conteux : contours de champs
(19) loins : liens / (20) bousselon : sarcloir
(21) enchapier : aiguiser
(22) dâ : faux, outil pour faucher
(23) étales : racines de chêne
(24) ballot : débris de paille et de grain
(25) panisset : tige de maïs